|
[π]
Meraïlih est un projet littéraire en russe.
J'ai recueilli les écritures de Merailih pendant plusieurs années,
et cette collection est en grande partie présentée sur le Web,
en premier lieu sur ce site officiel.
Certains des travaux de Meraïlih, tels que son rubaiyat moderniste Tetramino,
sont déjà devenus largement connus; certains attendent encore leur lecteur,
étant trop compliqué pour le grand public.
Actuellement (en 2011), je ne suis pas au courant de traductions de Meraïlih dans d'autres langues.
En fait, je ne peux même pas imaginer un tel exploit ;
je me demandais toujours combien de courage on devait posséder pour traduire n'importe quelle poésie du tout :)
Les quelques essais poétiques présentés sur cette page ont été écrits en français
(ou, au moins, en une sorte de français pardonnable à un étranger).
Il faut les considérer comme surtout expérimentaux,
l'auteur ne s'est pas soucié beaucoup pour de telles progénitures.
Enfin, j'espère qu'ils pourraient livrer une impression de la vision de Meraïlih
et de son style ; c'est pourquoi ils méritent publication sur le Web.
Esquisse de page de titre (2005)
|
